معلومات الترجمة

الرافع

elad59
gold-member

اللغة

Greek

إسم النسخة

Cry.Of.The.City.1948.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]

عدد الفريمات فى الثانية

24.0

عدد الاجزاء

1

Ο μικροαπατεώνας και δολοφόνος αστυνομικού Μάρτιν Ρομ, σε κακή κατάσταση από τις πληγές μετά από αποτυχημένη ληστεία ευρισκόμενος σε ένα θάλαμο νοσοκομείου, αρνείται να βοηθήσει τον γλοιώδη δικηγόρο Νάιλς για να αθωώσει έναν πελάτη του με το να ομολογήσει άλλο ένα έγκλημα. Ο υπαστυνόμος Καντέλα, φίλος της οικογένειας του Ρομ, που πρέπει να ελέγξει τον ισχυρισμό του Νάιλς, περπατά σε τεντωμένο σχοινί μεταξύ συναισθήματος και κυνισμού. Όταν ο Μάρτιν φοβάται πως ο Καντέλα θα εμπλέξει τη φίλη του Τίνα, θα κάνει τα πάντα για να την προστατεύσει. Πόσους άλλους θα παρασύρει άραγε στην καταστροφή μαζί του; Συνέχεια επί της οθόνης.... Ο Μάρτι Ρομ και Βιτόριο Καντέλα είναι μεγαλωμένοι στην ίδια ιταλική γειτονιά της Νέας Υόρκης. Και οι δύο είναι έξυπνοι, όμορφοι νέοι. Αλλά εδώ τελειώνει η ομοιότητα. Ο Μάρτι έγινε βίαιος και εγκληματικός. Ο Βιτόριο πήρε τον ίσιο δρόμο, και έγινε υπαστυνόμος. Δεν είναι πως ο Μάρτι δεν είχε ποτέ καμιά επιλογή για να πάρει τον ίσιο δρόμο. Η ταινία τονίζει την αξιοπρέπεια της ανατροφής του Μάρτι. Η οικογένεια είναι “οι αξιοπρεπείς φτωχοί": ο σταυρός στον τοίχο του σαλονιού, η μητέρα να πηγαίνει στην λειτουργία κάθε μέρα, η προθήκη με τα μετάλλια του πολέμου στο πίσω δωμάτιο. Γιατί λοιπόν έγινε ο Μάρτι κακός; Αυτό αναλύεται μέσα από την αγωγή του Τόνι, του μικρότερου αδελφού του Μάρτι. Είναι στα πρόθυρα του ανδρισμού και αρχίζει να υιοθετεί τις στρεβλές αρχές του αδελφού του. Μπορεί άραγε να σωθεί, ή αναπόφευκτα θα κλίνει προς τα κακόφημα σφαιριστήρια; Για να μην καταλήξουμε στο συμπέρασμα πως η ηθική εξαχρείωση είναι η σφαίρα όπου κινούνται οι μετανάστες ή ακόμη και οι φτωχοί των πόλεων, η ταινία μας δίνει τον Νάιλς τον διεφθαρμένο δικηγόρο, Είναι η απόσταξη της αγριότητας - ένας άνθρωπος με κάθε πλεονέκτημα στη ζωή που εξακολουθεί να επιλέγει να δειπνήσει με τον διάβολο. Τα νουάρ της Twentieth-Century Fox επέδειξαν πολύ λίγη αγάπη για τους δικηγόρους, αλλά ο Νάιλς είναι ίσως το πιο δυσάρεστο δείγμα όλων αυτών. Οι Βίκτορ Ματσιούρ και Ρίτσαρντ Κόντε είναι σε μεγάλη φόρμα ως Καντέλα και Μάρτι Ρομ αντίστοιχα. Δεν υπάρχει πραγματική ρομαντική υπο-πλοκή - Η Τίνα εμφανίζεται για λίγο στην αρχή και το τέλος, αλλά δεν παίζει κανένα ρόλο στην ιστορία - και ο Καντέλα είναι πολύ απασχολημένος με την δουλειά του για να βγει ραντεβού. Η Σίλει Γουίντερς υποδύεται την Μπρέντα, μια χαζή γκόμενα του Μάρτι. Γι 'αυτήν, στο 1948 η άνοδος είχε ήδη αρχίσει. Το “Cry of the City” είναι ένα φιλμ νουάρ σε σκηνοθεσία του γεννημένου στην Γερμανία Ρόμπερτ Σιόντμακ. Βασίζεται στο μυθιστόρημα του Χένρι Έντουαρτ Χέλσεθ, “The Chair for Martin Rome”. Η ταινία γυρίστηκε εν μέρει σε τοποθεσία στην πόλη της Νέας Υόρκης. Είναι μια ζωηρή απεικόνιση της ζωής στη Μικρή Ιταλία της Νέας Υόρκης, ένα γρήγορο θρίλερ του Σιόντμακ που προλαμβάνει τις ταινίες του Μάρτιν Σκορσέζε. Πηγές: wikipedia.org, imdb.com, bfi.org.uk Στις ελληνικές αίθουσες προβλήθηκε με τον τίτλο “Η κραυγή της πόλεως”. Βελτιωμένος δικός μου υπότιτλος για ριπ υψηλής ανάλυσης. Καλή σας θέαση. Manosl. Λινκ για κατέβασμα ριπ: https://yts.mx/movies/cry-of-the-city-1948