• Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ViSUM HD

  80% 3299 2 TheBronx
  gold-member около 7 години

  3299 8.0%

• Goldennoob @ Sat 16 Dec 2017 20:26:09 CET

  Bedankt voor deze vertaling TheBronx :)
  Martin1964 @ Sat 16 Dec 2017 22:32:58 CET

  CPS - Characters Per Second
  Een gemiddeld opgeleide kijker heeft tijd nodig om een ondertitel te kunnen lezen op een scherm. Zo'n kijker kan maximaal een CPS aan van 25, daarboven kan de kijker de kijker de zin gewoon niet lezen (de ondertitel "flits"t voorbij).
  Gebruikelijk in fan-subs is rond de 20-24. Meer info en hoe dit op te lossen staat in het forum: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15255
  Hoewel de nieuwe upload van TheBronx al een stuk beter is, is het helaas zo dat er 91 regels zijn die een hogere CPS waarde hebben dan 25 (hoogste is 46).
  Een kleine 20% van deze aflevering kan dus niet "gekeken" worden door een gemiddelde kijker.
  Mijn advies: Subtitle Edit gebruiken, juiste instellingen vastzetten en de rode regels aanpassen.
  janty1976 @ Sun 17 Dec 2017 12:22:49 CET

  martin, dit kan je niet op hem nemen, wij, mmf, ikzelf en nog iemand deden de sync en misschien wel wat overhaast, wij controleren nog even waar het misgelopen is.... excuses
  janty1976 @ Sun 17 Dec 2017 12:25:08 CET

  ook nog , bronx kwam bij MMF om bij te leren, de vertalingen worden beter maar de technische kant gaat even duren, iedereen begon ergens, zelfs ik leer nog bij na enige tijd, dit komt wel in orde, mvg

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ViSUM.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Момент моля...