Titouroù an istitl

Uskarger

davidrturner
bronze-member

Yezh

English

Anv an diskor

Messiah (2020) S01E01 -- He That Hath an Ear .2020-01-01. .Drama, Thriller. DEFAULT ENGLISH and NON

FPS

23.976

Pladennoù

1

Messiah (2020) Season 1, Netflix. TheTVDB.com - https://thetvdb.com/series/messiah-2020 Release Date: January 1, 2020. First rips found online were ~1.6GB MKVs. They contained English Audio and 6 Subtitle tracks (5 languages and 1 'non-English' - i.e. 'Forced'). I found the English track contained all the non-English subs, so if you are hard-of-hearing and really need to view English subs, this is the track to choose. English subs for all dialogue and sound. I've named it DEFAULT ENGLISH and NON-ENGLISH - which I haven't touched. But if you re-code your videos with hard-coded non-English tracks (as I do) but also want to include the English track, those non-English subs would be duplicated when English subs are selected on the final copy. So I stripped the non-English lines out of the English track, so each of these should be unique with no crossover. The NON-ENGLISH track is straight from the rip. The ENGLISH track is my trimmed version. A few of the episodes, had slight discrepancies in the timecodes of same-lines on the 2 subtitle tracks (up to abou 1.25 seconds), but I don't feel they will interfere with the flow of the episode, so I did not spend time to review & reset the timing. This is my first attempt to do this for distribution (vs. personal use), so I apologize if I've missed anything. Rambo, 1/1/20.