• Der.Knochenmann.2009.GERMAN.1080p.BluRay.x264-TSCC HD

  0% 239 1 uitvreter
  gold-member mere end et år

  239 0.0%

• SmallBrother @ Sat 11 Nov 08:54:18 2023

  En wederom een ondertitel van Uitvreter met uitstekende techniek:
  Single line length - maximum: 40
  Duration - minimum: 1,169 seconds
  Duration - maximum: 6,379 seconds
  Duration - average: 2,635 seconds
  Characters/sec - maximum: 14,442
  Gap - minimum: 167 ms
  om maar even wat te noemen. Petje af.
   
  Maar ik zie in de eerste paar regels ook al meteen wat taalfouten (grammatica, d/t en natuurlijk ;-) wat komma's te veel). Als je dat leuk vindt (ik meen me te herinneren dat je nog een proof reader zocht), wil ik me daar wel even over buigen t.b.v. een v2 update.
  Uitvreter @ Sat 11 Nov 10:10:53 2023

  Graag, want het zal uiteindelijk maar een
  kleine ingreep zijn?
  Ik zie ze na een intensieve
  periode bezig zijn met deze film ook even niet meer.
  Techniek is natuurlijk uit de kunst,
  dat komt omdat ik het verhaal vertaal en niet
  wat ze zeggen :-)
  Als laatste: jammer dat er circa 44 hardcoded regels in zitten.
  Als vertaler blijf je daar vaak een beetje mee worstelen.
  Bedankt alvast
  SmallBrother @ Sat 11 Nov 14:27:05 2023

  Mwoah, het zijn toch 900 regels die je moet lezen. Ik heb het niet tien keer op en neer nagelopen, maar het meeste zal er nu wel uit zijn. Zie v2.
  Ik heb me voor 99% alleen beziggehouden met taalfouten. Die andere 1% is bijvoorbeeld regel 284 ("Twintigduizend.") Dat vind ik niet fout, maar een paar regels eerder had je 15.000 in cijfers, dus ik heb er toch maar 20.000 van gemaakt. Maar de "Negentien" in regels 478 en 479 heb ik laten staan, de getallen 13 t/m 20 zijn een beetje dubieus of dat in cijfers 'moet'. En nog een paar van dat soort kleine dingetjes.
  En niet aangepast heb ik bijvoorbeeld #26 en #29 - een zin verdeeld over twee regels, terwijl er ruimte genoeg was om binnen de maximale breedte te blijven. Maar ja, dat is dus ook geen 'fout', hè. Maar die komma's... die toets op je keyboard zal wel versleten zijn :)
  Uitvreter @ Sat 11 Nov 14:47:41 2023

  900 regels, ja duurt toch weer even.
  Was iets teveel op de U of jij consistentie gefocust
  heb daarmee de getallen uitschrijven consistentie
  over het hoofd gezien.
  Consistentie in vertalen, yup altijd wel een dingetje om
  jezelf op te blijven checken.
  Perfect gespot, je bent terecht scherp.
   
  [Quote] SmalBrother:
  En niet aangepast heb ik bijvoorbeeld #26 en #29 - een zin verdeeld over twee regels[/Quote]
   
  Beiden regels zijn hardcoded regels waarbij ik om te overlappen
  de regel vorm probeer na te bootsen om de HC te overlappen.
  Mijn persoonlijke kijk hierop:
  Bij hardcoded subs kunnen incue's nog wel eens slordig zijn
  en daar ga je dan om de storende HC factor te verkleinen 'iets' in mee.
  Ook wil je als vertaler/technieker je best doen om de gehele harcoded regel
  te overlapen met jouw tekst, ook weer om het storent HC effect te verkleinen.
  In zo'n geval volg je dan ook vaak de manier van regelafbreken
  zoals die bij de hardcoded regels wordt gepresenteerd
  en die zijn niet altijd zoals je het zelf zou willen doen.
  Kortom HC houdt je altijd een beetje in de houtgreep.
   
  Bedankt voor de correcties en de bloemen, ik bedoel komma's :-)
  SmallBrother @ Sat 11 Nov 15:51:15 2023

  Pfff... Ja, hardcodes subs zijn eigenlijk altijd een ramp omdat die vaak gammel zijn. Dan kun je kiezen: meegaan in diezelfde gammelheid, of een andere gammelheid creëren. De kunst is dan om de kleinste gammelehid te zoeken. Goed dus dat ik me me fikke van #26 en #29 ben afgebleven.
  Speaking of, ik heb twee regels anders afgebroken, omdat ik na een correctie niet boven jouw mooie max van 40 tekens uit wilde komen. Heb even gecontroleerd of dat geen HC-issue heeft opgeleverd. Maar niet dus :) Onderweg toch nog een paar andere dingetjes gezien (en inmiddels ook jouw PM), dus tijd voor een v3.
  Uitvreter @ Sat 11 Nov 16:15:20 2023

  Ha ha geweldig.
  Ook top dat je hebt ingeschat,
  dat er potentie in zat om te vee-tweeën...
  oops, vee-drieën.
  hopelijk slaat mijn zwarte humor hier en daar ook een beetje aan?
  Vertaalhumor kun je soms zo uit je mouw schudden
  een andere keer duurt het een week of wat :-)
  Of het is nooit op te lossen.
  Aan het eind van de rit heb ik ook nog wat
  chirurgische lessen over transitie van man tot vrouw moeten bestuderen om e.a. over te brengen
  naar hapklare brokken, WTF :-)
  Uiteraard doe ik even een evaluatie.
  Geniet van het weekend, Jan
  Uitvreter @ Sat 11 Nov 16:55:59 2023

  last but not least,
  wie verwacht er nou aan het eind van de dag
  een live versie van OPUS :-) :-) :-)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Der.Knochenmann.2009.GERMAN.1080p.BluRay.x264-TSCC.v4.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Et øjeblik...