• Far from the Madding Crowd (2015)

  0% 4417 1 theocm
  vip-member over 9 years

  4417 0.0%

• Ruurd59 @ Sat 1 Aug 11:15:48 2015

  De meeste dialoogstrepen ontbreken.
  theocm @ Sat 1 Aug 13:31:10 2015

  Dank voor je opmerking. Ik vertaal vrijwel nooit. Maar ik werd ditmaal getriggerd dit wel te doen omdat in eerste instantie een of mafkees een machinevertaling had geupload die deze mooie film ernstig geweld aan deed. Onbegrijpelijk overigens ook dat de editors van Open Subtitle die vertaling (die er nu niet meer staat) hebben laten passeren.
  Mocht ik ooit nog een vertaling maken/aanpassen zal ik je opmerking ter harte nemen. Gelukkig maakte het ontbreken van streepjes de vertaling niet minder waardevol.
  SmallBrother @ Sat 1 Aug 14:39:03 2015

  Iedereen kan in eerste instantie in beginsel alles uploaden, ook machinevertalingen. Machinevertalingen zijn doorgaans zo bizar slecht, en roepen zo veel weerstand op, dat ze worden verwijderd zodra ze gespot worden. Moeten ze wel eerst gespot worden, natuurlijk. Hulp van de gebruikers van opensubtitles.org is daarbij van harte welkom.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Far from the Madding Crowd.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...