72.0%

Movie rating
185 votes

Episode

2017 - In the Dark

S01E01 Time of Death (1)

As DI Helen Weeks grapples apprehensively with pregnancy, she is compelled to return to her loathed rural home town of Polesford, Derbyshire. Two girls have been abducted, and the man arrested is married to Helen's childhood best friend, Linda. But is he guilty? And why is Helen so desperate to come to Linda's aid after avoiding Polesford for all these years? themoviedb

Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Interesting links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtitles

    All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language

  • Trailers

Subtitles

Download
Thanks View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Comments from Opensubtitles.org

  • Flitskikker @
    Wat is er precies gecorrigeerd? Ik zie nog steeds uitroeptekens, titels boven de 20 CPS en vreemde zinnen als "Dank zij God daarvoor!" en "Verdomme, zie me nu." zoals in het origineel. Ik wacht nog even op de retail-versie.
    pvdc @
    In jouw vertaling vind ik ook altijd wel iets, hoor. Als je goed toekijkt zie je wel dat ongeveer alles veranderd is.
    Ik streef naar CPS 22,5.
    Het staat je vrij op de 'perfecte' Retail te wachten.
    Flitskikker @
    Bedankt voor je toelichting. Had de vorige versie niet meer, dus baseerde me op de preview.
    Als je dingen in mijn vertalingen tegenkomt, laat het gerust weten! Graag zelfs.
    (Retails zijn zeker niet altijd perfect, maar ik vind een lagere CPS persoonlijk prettiger.)
    pvdc @
    Lage CPS vind ik persoonlijk ook altijd prettig, vooral omdat ik licht dyslectisch ben. Daarom bekijk ik op VLC alles op 90%.
    Veel onder 22,5 CPS wil ik niet gaan omdat je dan, volgens mij, teveel van het oorspronkelijke verliest en teveel gaat neigen naar een korte inhoud. Maar dat is persoonlijke voorkeur.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)


Fileinfo