• Yellowstone S05E07 1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb .srt HD

  44% 1326 22 Tigerham
  vip-member ĉirkaŭ 2 jaroj

  1326 4.4%

• streamus @ Wed 21 Dec 14:38:45 2022

  Dodaj przecinek w 8 i 9 linijce. Dalej nie sprawdzałem : )))
  streamus @ Wed 21 Dec 14:42:17 2022

  W 20, 22 i 33 też są byki na kilometr :D
  mienczyslaw @ Wed 21 Dec 16:28:07 2022

  mnie osobiście wogole nie interesuje czy jest przecinek czy kropka. mnie interesuje jakosc tlumaczenia z eng na pl
  streamus @ Wed 21 Dec 17:24:46 2022

  Jakość tłumaczenia jest do kitu :)
  emce99885 @ Wed 21 Dec 16:39:08 2022

  Dzięki za napisy, świetna robota. Nie przejmuj się tymi docinkami o przecinki, to robota konkurencji z N24 ;-_
  Tigerham @ Wed 21 Dec 17:16:15 2022

  Oczywiście. To tylko czepianie się.
  To jakiś nawiedzony polonista.
  Nie chce mi się reważować BADem na jego tłumaczeniach. Wybaczam mu. Niech trafi do nieba
  Pozdrawiam
  streamus @ Wed 21 Dec 17:27:27 2022

  To nie jest czepianie, tylko zwrócenie uwagi, a że w sposób ironiczny... No cóż, taki mam humor :) Wcześniej też ci ktoś zwracał uwagę i umiałeś ładnie odpowiedzieć, a nie pyskować :)
  Tigerham @ Wed 21 Dec 17:18:13 2022

  Wybacz Panie grzechy steamusowi(przecinek) bo nie wie co czyni(Kropka)
  streamus @ Wed 21 Dec 17:24:26 2022

  Miałeś przykleić kartkę z zasadami pisowni, ale g***** z tego wyszło :)
  streamus @ Wed 21 Dec 17:27:52 2022

  Tigercham nie jest żadną konkurencją :)
  streamus @ Wed 21 Dec 17:34:28 2022

  "Mark subtitles as bad" służy do czegoś innego, niż rewanżowanie się :) To po prostu ocena ch****** napisów :)
  mienczyslaw @ Wed 21 Dec 19:04:30 2022

  moze napisy nie sa idealne ale zle tez nie sa az tak. jak by nie jego tlumaczenie to wogole nie ogladał bym serialu bo nikt poza nim nie robi napisow i to trzeba docenic ze taki zajebisty serial mozna w miare ogladac
  wincent19 @ Wed 21 Dec 19:27:29 2022

  Dzięki za napisy i przy okazji Zdrowych Wesołych:)
  edge78 @ Thu 22 Dec 08:16:42 2022

  Szkoda zdrowia na tę polemikę. Ja powiem tak: gdy osobiście widzę, że autorem tłumaczenia jest pan Tigerham, to daruję sobie pobierania. Napisy jego autorstwa zawsze były i są raczej słabej jakości. Jeśli komuś to odpowiada i nie przeszkadzają błędy, to w porządku. W przeciwnym wypadku nie ma sensu pobierać i się denerwować. Szkoda, że autor tłumaczeń poprzednich sezonów się wycofał, ale cóż - wkrótce platforma SkyShowtime startuje w Polsce i zapewne pojawią się oficjalne tłumaczenia. Pozdrawiam.
  wincent19 @ Thu 22 Dec 11:32:31 2022

  Zawsze możesz spróbować samemu tłumaczyć a nie krytykować... co z wami ludzie.
  edge78 @ Thu 22 Dec 11:40:32 2022

  Zajmowałem się tym jakiś czas temu :-). Moje tłumaczenia można znaleźć na N24 i powielone na innych serwisach, włącznie z tym. Poza tym co to ma do rzeczy i dlaczego zabraniasz innym krytyki? Jeśli napisy i tłumaczenie byłyby dobrej jakości, zapewne i krytyka byłaby pozytywna. Mi chodziło tylko o to, że jeśli komuś nie podobają się twoje napisy, to nikt nie zmusza do ich pobierania i polemizowania w kwestii krytyki lub/i wskazania popełnionych błędów. Jeśli nie potrafisz przyjąć takowej krytyki, ustosunkować się do niej, poprawić wskazanych błędów, jest to wyłącznie twój problem. Ja nie zamierzam dłużej tracić czasu na tą bezowocną dyskusję. Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt! :-)
  Tigerham @ Thu 22 Dec 11:34:05 2022

  Szanowny kolego. Nie ma czegoś takiego jak oficjalne tłumaczenie. Są tylko prawa autorskie.
  Z tego powodu film w jednej telewizji ma swoje tłumaczenie a w drugiej lektor czyta już inny tekst (chyba że odkupili prawa od pierwszej.) Jeśli mają własnego tłumacza to już idzie inny tekst, lektor ma płacone za paplanie do sitka, a druga telewizja oszczędza na płaceniu pierwszej i płaci jedynie za licencję dystrybutorowi filmu z tekstem jaki przychodzi w ramach licencji. Dlatego też czasem spotykasz film z kilkoma ścieżkami, a każda ma innego lektora. Nie lubisz moich tłumaczen - ok - twoje prawo. Nie obrażasz, masz swoje zdanie, ja to szanuję.
  Ale nie pozwole żadnemu nawiedzonemu uzurpować sobie prawa wyższości i bawić się klawiszem BAD bo on służy do czegoś innego. Tłumaczeń zawsze jest kilka i ludzie mają prawo wybrać to co lubią. Mam nadzieję, że coś wyjaśniłem. Myślę jednak, ze ściągnąłeś mój tekst, bo masz swoje zdanie.
  Nie pisałbyś krytyki bez zaznajomienia się z obiektem krytyki, bo byłbyś idiotą, a takim absolutnie nie jesteś. Nie zrozum mnie żle. To nie jest obraza. To kommplement. Na pewno oglądałeś już odcinek, bo nie znając angielskiego wystarczająco dobrze, pokusa zwyciężyła i na pewno musiałęś zobaczyć tak świetny film. Serial jest naprawdę rewelacyjny. Pozdrawiam i czekam aż ktoś poprawi moje kropki, przecinki i dopasuje być może czasy do innych wersji, tak jak to zrobił ryanss albo mienczysław.
  edge78 @ Thu 22 Dec 11:42:58 2022

  Ja nie oceniałem twoich napisów, bo nie mam tego w zwyczaju. Rzucanie inwektywami świadczy niestety tylko o tobie :-)
  edge78 @ Thu 22 Dec 11:47:49 2022

  Przepraszam. Napiszę jeszcze dwa słowa.
  Naprawdę, szkoda wszystkich naszych nerwów na te dyskusje. Cudownie, że tłumaczysz i poświęcasz swój czas. Na pewno masz grono zadowolonych użytkowników i to jest fajne.
  Jeszcze raz życzę Wesołych i Spokojnych Świąt! :-)
  Tigerham @ Thu 22 Dec 13:17:58 2022

  W sprawie inwektyw to ja bym polemizował, bo ja ich nie widzę. Myślę że w stosunku do ciebie zachowałem się grzecznie i w niczym ciebie nie uraziłem ani nie obraziłem.
  Życzenia przyjmuję i odwzajemniam się tym samym.
  NPuq0ok4s7 @ Thu 22 Dec 21:56:30 2022

  @Tigerham, uszanowanie, dzieki za napisy, czas umilic sobie czwartek ogladajac nowy odcinek :D
  filmy4k @ Sun 25 Dec 22:09:55 2022

  Po co tu przyłazicie i sie dowalacie, chlopak robi swietna robote, tlumaczy napisy serialu wszechczasow, zaden "super tlumacz" sie za to nie wzial, bo "nie".Dzieki za napisy do super serialu, tylko na Ciebie mozna liczyc i bardzo duzo ludzi jest Ci bardzo wdzieczna. Dzieki!!!!!!
  Tigerham @ Sun 25 Dec 22:24:52 2022

  Dzięki za wsparcie. To pomaga. Szkoda tylko, że na dokończenie 5-tej serii trzeba będzie troszeczkę poczekać. Nikt tak na prawdę nie wie, kiedy to się stanie. Ja typuję koniec stycznia-początek lutego. Piszcie, co myślicie

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Yellowstone S05E07 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H2164-NTb .srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Bonvolu atendi...