• geralds.game.2017.web.x264-strife

  100% 3355 8 000Christo91000
  bronze-member преко 7 година

  3355 10.0%

• olien @ Sat 14 Oct 07:24:34 2017

  Senkinek nem tűnt fel, hogy egy jó pár sor hiányzik?
  000Christo91000 @ Sat 14 Oct 13:33:01 2017

  Hali! Azért hiányzik, mert az elején csak a jelenet alatt hangzó számnak a dalszövegét olvashatod. A többi helyen pedig csak hangutánzó angol szavak vannak, például, liheg, sír, piheg, ugat stb. Szerintem elég hülyén nézett volna ki, ha beleírom őket.
  olien @ Sat 14 Oct 15:40:35 2017

  Nem. Leszokták fordítani a nem párbeszéd alapú szöveget, és van olyan jelenet, mikor a nő megszólal, és már ott sincsen felirat.
  000Christo91000 @ Sat 14 Oct 17:29:25 2017

  Mikor azt mondja, hogy 'oké'? Vagy 20x egymás után? Bocs, azt hittem 5x olvasásra már érthető, mit mond. :) Mindegy, ha szerinted szar a felirat, fordítsd le a hiányzó részeket. Nekem az volt a lényeg, hogy egy normális feliratot készítsek, minél hamarabb. Elérhető az angol verzió, megnézed ha hiányzó, égbekiáltóan fontos információkat, melyek kimaradtak a feliratból és kiegészíted. Ennyi. ;-)
  stantheman @ Sun 15 Oct 14:46:26 2017

  Mentség elfogadva! :-)
  Én sem szeretem a lefordított dalszövegeket és a hangutánzó szavak fordításait! Minden jót!
  CallmePlissken @ Mon 23 Oct 20:58:37 2017

  Köszi a feliratot, most néztem meg a filmet, perfekt fordítás. Nálam nem hiányzott egyetlen sor sem... nemtom, mások mit (nem) láttak.
  000Christo91000 @ Tue 24 Oct 08:38:10 2017

  Köszi! :) Ha megnyitod a feliratot szövegszerkesztőben, ott látszik. :) De ennyi a lényeg, hogy a film nézése közben nincs olyan, ami ne lenne lefordítva.
  carmine @ Wed 27 Dec 14:31:13 2017

  Köszi a feliratot. Nem szövegszerkesztőben kell nézni, hanem film közben és akkor kiderül, hogy teljesen rendben van a felirat. Én nem találtam benne hibát.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• geralds.game.2017.web.x264-strife.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Сачекајте…