• The Split S01E02 x264 RB58

  100% 840 3 John_Beerens
  bronze-member plus de 6 ans

  840 10.0%

• John_Beerens @ Fri 8 Jun 12:15:38 2018

  Precies zoals het er staat. Een gedeelte heb ik zelf vertaald (teksten over Wat er vooraf ging) en veel vanaf BBC First.
  De tweede gaat je niks aan.
  Je komt overigens nogal bazig over. Ga je er vanuit dat dit jouw site is?
  John_Beerens @ Fri 8 Jun 12:33:32 2018

  Sorry, ging iets te hard van stapel.
  SmallBrother @ Fri 8 Jun 16:37:36 2018

  Wat de vertaler betreft, dat is eigenlijk niet de bedoeling zo. Het is beter (duidelijker en juister) als je "retail" (of niets) vermeldt als vertaler en niet die andere naam erbij. Ik bedoel, 24 regels achteraf bijvertalen op een totaal van ca. 600 regels, daarmee wordt je niet (mede)vertaler. Dat hoort dus niet thuis in het veld "Vertaler". Wel mag je dat bij de aanvullende info en/of in de ondertitel zelf (bij)vermelden, bijvoorbeeld "bijvertaling van "wat voorafging" door blabla" of zoiets. Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15140 voor wat meer uitleg. Ik heb dat veld Vertaler dus aangepast. Je kunt (als je dat wilt) de aanvullende info aanvullen en/of een update ondertitel plaatsen via de link "Corrigeer ondertitel".
  Wat het tweede betreft, weet ik denk ik inmiddels genoeg. Ik heb nogal een olifantengeheugen ;-) vandaar dat dingen 'opvielen' en vandaar mijn vraag, overigens helemaal goed bedoeld en 'ter bescherming'. Om diezelfde reden heb ik mijn eerste berichtje maar weer weggehaald.
  Wat betreft het bazige, nee deze site is niet van mij, maar ik ben wel admin. En dat betekent dat ik probeer om dingen in goede banen te leiden, waaronder het beschermen van credits en privacy.
  Verder is wat mij betreft alles oké. Greetz :)

Show comments on opensubtitles.org

• Noter le sous-titre

• The Split S01E02 x264 RB58.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Un moment svp...