Episode
2023 - Rabbit Hole
S01E01 Episode #1.1
-
Collegamenti per inviare commenti
-
Backdrops
-
Collegamenti Interessati
-
sottotitoli
-
Trailers
Sottotitoli
Caricato
-
13817 uploadsowla
platinum-member
Tutti i sottotitoli da questo utente
Comments from Opensubtitles.org
Valuta la qualità dei sottotitoli (0 voti)
Fileinfo
-
-
Attendere prego...
-
Tässä sarjassa käytetyt kirosanat eivät eroa millään tavalla muista jenkki TV-sarjoista, mutta mielestäni toistuvan vittu -sanan sijaan on parempiakin vaihtoehtoja. Jos katselet muitten tekemiä suomennoksia niin huomaat että niissä ei jatkuvasti vilise sana 'vittu'.
Sanan käyttö on ihan ok tietyissä tilanteissa , mutta toistuvasti käytettynä puuduttavaa. Tulee mieleen 15v teinien puheet jossa jokaisessa lauseessa on vähintään pari 'vittua'. Kiefer Sutherlandin esittämä päähahmo on keski-ikäinen vakoiluagentti josta ei pitäisi tulla mieleen kiroilevaa teini. Esimerkkinä: Jokaista 'Fuck' -sanaa ei tarvitse aina kääntää --> 'Vittu'. Sen voi usein jättää jopa suomentamattakin.