• Warrior.S03E01.1080p.WEB.h264-EDITH HD

  0% 1863 1 trippeltjes
  gold-member 1年以上

  1863 0.0%

• Flitskikker @ Thu 29 Jun 16:06:23 2023

  Hoi trippeltjes, bedankt voor de retail.
  Bij deze afleveringen valt het me op dat de tijden zijn afgekapt op 6,800 seconden. Dit terwijl titels soms langer duren (soms tot 8 seconden), en daardoor nu mogelijk te vroeg uit beeld verdwijnen, dus al vóór de acteur is uitgesproken.
  Waarschijnlijk heb je ergens iets in de trant van 'Te lange titels corrigeren' aangevinkt in SE. Het is raadzaam om dergelijke bewerkingen niet automatisch uit te voeren, maar ze per geval te bekijken.
  Hopelijk kun je dit aanpassen.
  @ Thu 29 Jun 17:08:58 2023

  ook zijn de gaps 125 ms t.o.v de orginele lyuno van HBO (79 ms met 25 fps)
  Flitskikker @ Thu 29 Jun 18:27:41 2023

  3 frames gap in plaats van 2 vind ik wel een verbetering. Dat is gebruikelijker in Nederland. 2 frames is eigenlijk net te kort.
   
  De oorspronkelijke vertaling heeft trouwens 4 frames gap (160 ms, de standaard bij Iyuno Oost-Europa en Scandinavië die deze serie doet), maar op HBO Max wordt alles omgezet naar 2 frames. Daarvoor worden er nog wat frames van alle titels afgetrokken. Waarom? Geen idee.
  pvdc @ Tue 4 Jul 11:57:38 2023

  Is het niet net omgekeerd? Worden de ondertitels niet twee frames langer daardoor?
  Of zie ik dat fout? Niet dat ik het wil goedpraten. Drie frames als gap is een minimum, alles erboven is beter.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Warrior.S03E01.1080p.WEB.h264-EDITH.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    少々お待ちください...