• The.Legend.of.Korra.S01E01.Welcome.to.Republic.City-A.Leaf.in.the.Wind.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 HD

  10% 3427 1 laulelee_
  bronze-member დაახლოებით 12 წელი

  3427 1.0%

• Sirinahkis7 @ Tue 11 Jan 13:46:33 2022

  Hienoa, että olet nähnyt vaivaa tekstittäessäsi näitä! Käännöksen laatu ei kuitenkaan ihan vastaa sitä, mitä sen kuuluisi olla. Tekstitysten ideana ei ole se, että puhe käännetään suoraan sanasta sanaan, vaan ennemminkin se, että katsoja pystyy lukemaan tekstit ja ymmärtää kaiken oleellisen siinä ajassa, jonka tekstitys pysyy ruudussa. Kuvaa on siis myös ehdittävä seurata riittävästi. Harmittavat käännösvirheet ja anglismit haittaavat myös katsojakokemusta. Esimerkiksi tuo "you're getting ahead of yourself" ja "olet ajatuksissasi taas liian kaukana kuten tavallista" on aika hurja käännös. Vapaa suomennos kuten esimerkiksi "taas sinä hoppuilet" tai "olet taas liian itsevarma" olisivat parempia. En ole itsekään mikään täydellinen kääntäjä, ja olen tehnyt aivan samoja virheitä aiemmin. Toivottavasti tästä kommentista on hyötyä.
  owla @ Thu 13 Jan 03:10:25 2022

  Huomasitko, että tekstit 9v vanhoja ;)
  Sirinahkis7 @ Tue 18 Jan 17:54:30 2022

  Huomasin hyvin nopeasti, mutta en löytänyt keinoa poistaa kommenttia xDDD

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Legend.of.Korra.S01E01E02.Welcome.to.Republic.City-A.Lea.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    გთხოვთ დაიცადოთ...