Subtitle Information

Uploader

barksky
gold-member

Language

English

Release name

Dune.2000.Part2.1080p.BluRay.x264.DTS-ATG

FPS

24.0

CDs

1

Source subtitle: 6965356 -CHANGELOG- TIMING - Most gaps shorter than 1 second have been manually bridged, with a 2 frames gap between each subtitle. - Extended some subtitles with unfinished sentences that ends with `...` - Many subtitles now starts on the frame a new shot starts and end 2 frames before a shot change (0 frames if there is no subtitle directly after). Manually overseen. - Corrected timing of subtitles at 00:16:27, 01:24:12, 00:25:15, 00:50:14, and 01:25:46, 01:12:11. - Timing tweaked by shifting times by certain amounts between 00:01:25 and 00:12:00; 00:26:10 and 00:27:52; 00:42:36 and 00:44:27; 00:45:23 and 00:46:43; 01:23:15 and 01:28:56; 01:28:52 and 01:28:57; 01:28:58 and 01:36:08; and 01:33:46 and 01:36:12. - Timing adjusted a bit here and there. TEXT - Added subtitles for a scene that lacked them at 00:47:51. - Added a subtitle for each repeated sentence (where I stumbled upon them). - Added subtitle for Chakobsa lines (untranslated, `Miseces prejia.`, `Andral tre pera!`) - Added subtitle for every "Bi-la kaifa" chant. - Added subtitles for the "Muad'dib" chants at 00:01:56 and 00:47:07. - Added subtitles for "Shai-Hulud" chant at 01:32:19. I am guessing they are cheering "Hal yawm" (meaning "finally!", "at last!"), so I typed added that. - Added line `Paul.` and `Paul!` at 00:21:44. - Added line `Well...` - Added `Oh,` to subtitle `They will be ripe for you`. - Corrected `been rescue by` → `been rescued by`. - Corrected `It's a worm!` → `Worm!`. - Corrected OCR error `Mahdil` → `Mahdi!`. - Corrected `...are good or bad` → `...good or bad`. - Corrected `Bila-Kayfa` → `Bi-la kaifa`. - Corrected `The water is poisoned` → `The water is poison`. - Changed/changed `He's here!` to `He is here!` - Changed/changed `Jamis.` to `Jamis!` - Corrected/changed `You're Stilgar...` → `You are Stilgar...` - Corrected/changed `Your way?!/nKilling each other.` → `Your "way".../nKilling each other!` - Changed `Mother? Mother?` to `Mother?`, because the second `Mother` is an echo. - Replaced `.` with `...` in most chants. - Changed a comma in two subtitles to `...` to be consistent with the rest of the subtitles. - Added missing `...` to `once again.` and `curious.` - Line breaks sensibly added to a some single line subtitles. - Split subtitle `Bribes keep the skies` to decrease line length. - Moved line break in the last subtitle (`The saga of Dune`).