• Sniper. The White Raven (2022) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX] HD

  0% 1328 10 svan
  gold-member ponad rok

  1328 0.0%

• bzolika @ Mon 25 Sep 01:51:46 2023

  Ezt anno én fordítottam, csak nem tetszett a profiknak, ezért letiltották. Most ugyanaz került fel, csak a fordítót szedték ki a feliratból. Hátha ezt nem tiltják ki...
  Verdike @ Mon 25 Sep 17:10:23 2023

  Ha a feliratból kiszedik a fordító nevét, azt általában egyből töröljük. De mivel amúgy is javítást kértem a feltöltőtől, nagyon remélem, hogy visszakerül a helyére a fordító neve.
  Verdike @ Mon 25 Sep 17:08:18 2023

  Itt nem tetszés alapján tiltjuk le a feliratokat. Az dönt, hogy megfelel-e a szabályoknak vagy sem.
  Ebben a feliratban is maradtak hibák, amiket ki kellene javítani. Ha tetszik, ha nem. :)
  Sorolom:
  - Egy sorban max. 42 karakter lehet, itt akadnak 44-es és 45-ös sorok is. (De ezt a hibát akár el is lehetne nézni, annyira nem súlyos).
  - A felszólító, felkiáltó, üdvözlő mondatok mind felkiáltójelesek (van, ahol ki van téve, de elég sok mondat végéről hiányzik): Jó napot! Igen, vedd el! Gyerünk! Ne aggódj! Bassza meg!
  - A 166. és 167. táblák összefolynak.
  - Tíz táblának túl magas a CPS értéke. Nem határesetekről van szó (25 a maximum), a legtöbb 30-nál is nagyobb, akad 44-es érték is.
  - Mellőzzük a „hmm”, „huh” hangutánzó szavakat, ezeket a magyar nyelv nem ismeri.
  - A feliratban nem szoktunk zárójelben magyarázatokkal szolgálni.
  - A párbeszédeket táblán belül nem tesszük egy sorba!
  - Esztétikai hiba, de attól még hiba: névelőket nem hagyunk a sorok végén, a táblák végén pedig még annyira sem:
  19
  00:06:18,792 --> 00:06:20,208
  A Krímet teljesen elfoglalták és az
  .
  24
  00:07:28,542 --> 00:07:33,000
  és a távolság, amelyet egy
  tárgy időegység alatt megtesz.
  Csak megjegyzem, hogy egy beállított feliratszerkesztő a legtöbb fenti hibát pirossal jelzi, 10-15 perc alatt a nagyját ki is lehetne javítani.
  Hajrá!
  bzolika @ Tue 26 Sep 00:17:40 2023

  Köszi a profi helyreigazítást. Hajrá!
  DRuszaT @ Wed 27 Sep 21:10:55 2023

  Ezeket a magyar nyelvi felirat "szabályokat" nyilván nem a Magyar Tudományos Akadémia alkotta meg, mert pl. a hmm és a huh használata irodalmilag is ismertek. hu.glosbe.com/hu/en/hmm :D
  Verdike @ Fri 29 Sep 00:21:05 2023

  Sajnos tévedsz. A „Hm” valóban létezik, de csak így egy „m”-el. A Mnh-mnh-mnh, Hmm, Mmm, Mm-hmm, Mnh-mnh mind angol hangutánzó, legfeljebb aha, ühüm verzióban ismertek. De legtöbb esetben amúgy is fölösleges a jelenlétük a feliratban, egyértelmű mit jelent.
  A „huh”, nem magyar szó, ha nagyon akarod „he” kérdő szócskának fordíthatod.
  Amit belinkeltél, azok mind az opensubtitles példái, sajnos nem tesz különbséget a jó és rossz feliratok között.
  avmanster @ Sun 31 Mar 21:28:29 2024

  éééérdekes, a A magyar nyelv értelmező szótára ismeri azt, hogy hmm... többet kéne forgatnod.
  avmanster @ Sun 31 Mar 21:30:34 2024

  ahogy a huh szót is ismeri.
  Művelőggyé' inkább...
  www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/h-2E554/huh-31333/
  pelikanol @ Sun 31 Mar 22:34:59 2024

  Nyilván innen vették a disznó fikom adta ánglusok is...
  pelikanol @ Sun 31 Mar 22:49:25 2024

  És még mindig nincs neve a fordítónak...
  Verdike @ Mon 1 Apr 00:47:16 2024

  Valóban, régi regényekben a „huh” valóban fellelhető. A belinkelt irodalmi nyelvezetben a „Hű!” szócskát pótolja, a régi nagy írók alkalomadtán használták, mert épp úgy volt kedvük. Megengedhették maguknak, de ettől még nem került be a közhasználatba.
  A mostani feliratokban, ahogy ebben a feliratban is teljesen más értelemben használják, így az általad ajánlott példa hibás. A „huh” szócska igazából lefordítatlanul maradt, a „he?” vagy a „hm?” kéne a helyébe kerüljön, de fölösleges a használatuk.
  Egy regényben tényleg ott a helyük, de feliratba lefordítani teljesen fölösleges.
  De azért köszi, hogy próbálkoztál. :)
  Verdike @ Mon 1 Apr 07:14:48 2024

  Ha Vörösmarty-szöveget idézel, akkor jöhet a „Huh beh ferde jószág”. Ha nem, akkor a helyes szóhasználat: Hű, de ferde jószág!
  Szóval ne bújjunk az ujjunk mögé! :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Sniper..The.White.Raven.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-hun.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Proszę czekać...