Informação da legenda

Autor

cbsgrillo
bronze-member

Idioma

Portuguese (BR)

Nome da versão (release)

The.Cold.Blue.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

FPS

23.976

CDs

1

Fiz a tradução completa, ajustes e revisão a partir de legenda em inglês encontrada na internet sem créditos. Release: The.Cold.Blue.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG Sinopse: Excelente documentário da HBO de 2018, com espetaculares filmagens reais da época, retratando a história das Fortalezas Voadoras – as B-17, a serviço da 8ª Força Aérea. Em 1943, William Wyler, um dos diretores mais renomados e versáteis de Hollywood, foi à Europa para documentar a Guerra Aérea em andamento. Inacreditavelmente, todas as imagens coloridas que Wyler gravou para o “Memphis Belle” foram recentemente descobertas nas profundezas dos Arquivos Nacionais, e um novo filme foi construído a partir do material. "The Cold Blue" é uma meditação sobre juventude, guerra e trauma, e é uma homenagem a um dos grandes cineastas do mundo. CURIOSIDADES: •Varga Girls e Petty Girls – Eram “nose-art”, desenhos pintados nos narizes dos aviões durante a guerra, muitos em estilo “pin-up” com mulheres bonitas em poses sensuais, baseados em desenhistas famosos. Entre eles, Alberto Vargas e George Petty, cujos desenhos ficaram conhecidos como “Varga Girls” e “Petty Girls”. •FLAK - As letras que formam esta expressão vem do alemão Flugabweherkanone que, em tradução literal, poderia ser entendida como "canhão de defesa contra aviões". Na realidade, Flak é o termo alemão para artilharia antiaérea. Durante a Segunda Guerra Mundial, as armas utilizadas contra aviões eram, essencialmente, as metralhadoras pesadas, os canhões de repetição e os canhões de grosso calibre, estes com tiros por saturação de área usando projéteis com regulação por altitude. O termo Flak, por ser curto e simples, acabou sendo adotado pelos militares aliados para referir-se à artilharia antiaérea alemã, durante o conflito.