• The.Last.of.Us.S01E04.Please.Hold.My.Hand.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb HD

  0% 3779 8 nerosplace
  bronze-member about 2 years

  3779 0.0%

• UsenetAlias @ Mon 6 Feb 17:42:32 2023

  Waarom sync je dan niet de grondig verbeterde retail door 888 naar NTb? Dit is _juist_ de slechte retail.
  avious @ Mon 6 Feb 18:10:21 2023

  Ik neem aan dat dit de originele relail ondertiteling is/was de gene die in de mkv zit die ik geript uit deze versie (zitten iets van 20 talen in) en de tekst ook gewoon goed klopt met de aflevering.
  UsenetAlias @ Mon 6 Feb 18:42:47 2023

  Assumption is the mother of all fuck-ups. Retail is niet altijd perfect. Helaas denkt men dat wel. Lees de opmerking maar.
  www.opensubtitles.org/nl/subtitles/9421793/the-last-of-us-episode-1-4-nl
  UsenetAlias @ Mon 6 Feb 19:13:02 2023

  Sowieso werkt de grondig bewerkte versie van 888 keurig met The.Last.of.Us.S01E04.Please.Hold.My.Hand.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb. Deze is dus eigenlijk overbodig.
  SmallBrother @ Mon 6 Feb 19:32:59 2023

  "(...) de tekst ook gewoon goed klopt met de aflevering."
  Oké - maar *VERTALEN* is niet hetzelfde als *ONDERTITELEN*. Bij ondertitelen komt zo veel meer kijken. Bijvoorbeeld de (o-zo-belangrijke) leessnelheid (CPS - hoe lager hoe beter) en de minimale duraties (hoe groter en hoe minder vaak, hoe beter).
   
  Jouw subs:
  Duration - minimum: 0,750 seconds
  Duration - average: 1,604 seconds
  Characters/sec - maximum: 22,857
  Characters/sec - average: 13,385
   
  Subs van AchtAchtAcht:
  Duration - minimum: 1,251 seconds
  Duration - average: 3,294 seconds
  Characters/sec - maximum: 16,307
  Characters/sec - average: 9,301
   
  In het kort: de subs van AchtAchtAcht zijn honderd keer beter. De tijd dat raw retail subs het ultieme waren en de rest inferieur, dat is helaas al (jaren lang) voorbij.
  SmallBrother @ Mon 6 Feb 19:33:55 2023

  Bedoeld als reply aan avious...
  Maar zie hieronder.
  SmallBrother @ Mon 6 Feb 19:34:15 2023

  Hierboven :)
  avious @ Mon 6 Feb 20:26:36 2023

  Als er dan zoveel commentaar is dan zal ik wel niet meer plaatsen.
  Dacht er mensen een plezier mee kon doen.
  En ik kan best wel tegen kritiek
  Doet voor mijn lol.
  Dus dut was gelijk de laatste.
  UsenetAlias @ Mon 6 Feb 20:30:36 2023

  Bijdrages worden altijd gewaardeerd, maar doe het dan wel goed. Slechtere versies kan iedereen missen als kiespijn. Ja, sommigen hanteren een hele lage drempel qua bruikbaarhied betreffende kwaliteit... andere steken er veel meer energie in. Dan is het gewoon zonde om de 'slechtere' subs te gebruiken. En mensen die incidenteel iets plaatsen... kijk eens rond ;)
  SmallBrother @ Tue 7 Feb 08:59:32 2023

  Ik denk dat je dit niet moet opvatten als een ondankbaar 'afzeikertje', maar als een goede tip voor de volgende keer. Alle waardering voor resyncs en lof voor je goede bedoelingen, maar daarom juist. Want je wilt toch liever iets moois uploaden? Het is niet jouw schuld dat de originele retail minder goed is dan de door AchtAchtAcht verbeterde versie. Maar als er al een paar versies zijn, loont het de moeite om die eerst even te bekijken, that's all.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Last.of.Us.S01E04.Please.Hold.My.Hand.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb (1)_[Dutch] (SUBRIP).srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Aguardar um momento por favor...