• Cardinal_S04E01_CROOKS

  10% 320 4 thesubbers
  silver-member takmer 5 rokmi

  320 1.0%

• teamRed @ Tue 7 Apr 23:24:27 2020

  Segnalo che al minuto 14.41 non trovano un piumino in un armadio ma una piuma su un comodino.
  halkor71 @ Wed 8 Apr 09:18:45 2020

  Sì, confermo che si vede una piuma su un comodino.
  halkor71 @ Wed 8 Apr 09:21:47 2020

  rigo 341 va corretto aggiungendo un NON cioè: "Speriamo che questo significhi
  che vogliono che NON muoia.
  in inglese infatti è:
  "We better hope that means
  they don't want him dead."
  teamRed @ Wed 8 Apr 10:48:18 2020

  Oltre alcuni errori cè anche il fatto che ci sono righe con più di 40 caratteri, il che è un casino. Sarebbe opportuno stare sulle 40 parole per righa perchè risultano difficili da leggere; basta spezzare i dialoghi con Subtitle Edit è un processo molto veloce. Io ho corretto il file per i miei genitori.
  Grazie comunque per tradurre la serie.

Show comments on opensubtitles.org

• Hodnotiť titulky

• Cardinal_S04E01_CROOKS.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Prosím počkajte...