• Tag.2018.720p.BluRay.x264-GECKOS

  77% 58089 8 theocm
  vip-member 6 ел артык

  58089 7.7%

• @ Mon 20 Aug 14:49:21 2018

  Thank you very much.
  wessel1961 @ Mon 20 Aug 14:59:14 2018

  dank u wel. waarom niet de video naam waarmee deze synchroon loopt.
  theocm @ Mon 20 Aug 15:09:36 2018

  Heb ik niet gedacht. Zal dat bij een evt. volgende keer doen.
  @ Mon 20 Aug 16:16:42 2018

  dank. Werkt prima op 1080p.BluRay.GECKOS
  SmallBrother @ Mon 20 Aug 18:27:52 2018

  Dank je voor de vertaling, theocm. Taalkundig best in orde, maar ik vrees dat je een heel belangrijk 'technisch' punt over het hoofd hebt gezien: de CPS-ratio, "Tekens Per Seconde", een maat voor de benodigde leessnelheid. Heel belangrijk, want een ondertitel is structureel anders dan bijvoorbeeld een boek: je hebt maar een beperkte hoeveelheid tijd, je hebt maar één kans, en je hebt ook nog tijd nodig om de beelden te volgen. Voor een goede ondertitel is het daarom zaak om niet alleen goed te vertalen, maar ook de leessnelheid niet te vergeten.
   
  Helaas gaat het hiermee in deze ondertitel nogal mis. Neem bijvoorbeeld het stukje van ongeveer 0:05:00 tot 0:05:30. In deze halve minuut krijg je de ene zin na de andere waarbij je gewoon echt veel te weinig tijd hebt om de lezen. Probeer maar :) Dat is echt heel jammer, want wat heb je aan een goede vertaling als je geen tijd hebt om die te lezen...?
   
  De oorzaak is dat je een Engelse ondertitel hebt genomen en die regel voor regel hebt vertaald, zonder verder iets aan te passen. Dat gaat mis om twee redenen. Ten eerste hebben Engelse subs een andere functie en zijn daarom anders gemaakt en 'as-is' ongeschikt als ondertitel. Daarnaast is Engels een veel 'kortere' taal, in het Nederlands heb je gemiddeld meer tekst nodig om hetzelfde te zeggen. De *benodigde* leestijd wordt daardoor dus altijd langer, terwijl de *beschikbare* leestijd gelijk blijft. Je zult dus nog iets meer moeten doen dan alleen maar vertalen.
   
  Een onontbeerlijk hulpmiddel daarbij is goede ondertitelsofware, zoals bijvoorbeeld Subtitle Edit (gratis, open source, uitstekend). Daarmee zie je in één oogopslag al meteen met welke regels iets mis is. Zie bijvoorbeld het genoemde halve minuutje, waarbij de detectie-instellingen trouwens nog tamelijk ruim zijn ingesteld: i.imgur.com/4IA0fpA.png - hierbij geven de oranje blokjes een mankement aan.
   
  Het oplossen van deze mankementen is nou de kunst van de ondertitelaar versus de vertaler... Soms kun je simpelweg duraties verlengen, soms is het een kwestie van twee ondertitels samenvoegen, soms moet je de tekst korter herschrijven, soms een combinatie van die dingen. Het belangrijkste is het besef dat je zonder goede techniek nooit een goede ondertitel kunt maken, hoe goed de vertaling ook is.
   
  Op het forum staan een aantal prima topics met uitleg, richtlijnen en handleidingen:
  - Uitpeg en tips m.b.t. CPS-ratio: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15255
  - Handleiding Subtitle Edit: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15314
  Succes :)
  theocm @ Tue 21 Aug 11:31:07 2018

  Geweldig bedankt voor je uitleg en met name ook voor de links in relatie tot Subtitle Edit. Inderdaad een geweldig programma. Ik vertaal zelf zelden of nooit en gebruik SE vnl. voor verbeteren van teksten van anderen en synchroniseren. Ik ga me er eens goed in verdiepen voor het geval ik in de toekomst weer eens een poging waag.
  SmallBrother @ Mon 20 Aug 18:30:15 2018

  Btw, je kunt alle metagegevens (passende videonaam etc.) ook naderhand nog aanpassen, via de link "Corrigeer ondertitel". Maar niet nodig, ik heb het al gedaan, volgende keer :)
  Tag.2018.720p.BluRay.x264-GECKOS loopt inderdaad prima. Net zoals nog een paar andere, zie de aanvullende info.
  wimteunissen @ Sat 8 Sep 13:15:36 2018

  TY!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...