Episode
2024 - High Potential
S01E01 Pilot
A single mom with an exceptional mind is recruited to the LAPD Major Crimes unit, where her unconventional knack for solving crimes leads to an unusual and unstoppable partnership with a by-the-book seasoned detective. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
High.Potential.S01E01.Pilot.1080p.HEVC.x265-MeGusta HD
Translator
Comments from Opensubtitles.org
-
Dutchblocker @ Dit is denk ik versie 1.Bdzzld @
@Dutchblocker: Misschien handig als je aangeeft waarom je de ondertitel hebt gemarkeerd als "slecht". Zeker als je net om de hoek komt kijken.
cvthuis @
Inderdaad Bdzzld, het is gemakkelijk om een ondertitel als slecht te markeren maar dit is wel degelijk een ondertitel die door een mens gemaakt is en niet door een AI. Ik weet ook hoeveel tijd en moeite er in gezeten heeft. Liever een ietwat mindere ondertitel dan eentje die op 2 minuten door AI vertaald is en geplaatst wordt. Ik heb de slecht-markering dan ook verwijderd.
Dutchblocker @ Het gaat erom dat ciska4035 een versie 2 heeft gemaakt die vele malen beter is. Dit is echter versie 1, terwijl deze als laatste is geupload. Dan ga je ervan uit dat dit ook de laatste versie is, dan wel de beste.Bdzzld @
@Dutchblocker: Het betreft hier een hersynchronisatie. Bij een hersynchronisatie worden lege regels al automatisch verwijderd. Deze versie is dus sws al anders dan de eerste versie van de vertaler. Verder was er niet veel nodig om te verbeteren kan ik je uit eigen ervaring melden, dus geen idee waar deze "heksenjacht" op slaat.
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
@Dutchblocker: Misschien handig als je aangeeft waarom je de ondertitel hebt gemarkeerd als "slecht". Zeker als je net om de hoek komt kijken.
Inderdaad Bdzzld, het is gemakkelijk om een ondertitel als slecht te markeren maar dit is wel degelijk een ondertitel die door een mens gemaakt is en niet door een AI. Ik weet ook hoeveel tijd en moeite er in gezeten heeft. Liever een ietwat mindere ondertitel dan eentje die op 2 minuten door AI vertaald is en geplaatst wordt. Ik heb de slecht-markering dan ook verwijderd.