Tietoa tekstityksestä

Lisääjä

pipporan
platinum-member

Kieli

Hungarian

Julkaisunimi

Ozark.S04E01.The.Beginning.of.the.End.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

FPS

23.976

CD:itä

1

I will give you some tips here, but in return, if you write comments on the page of the subs i upload, write in english (or italian), please! Anyway, here the tips. Most of "my" subs' filenames contain the release name in it,and these Ozark subs make no exception. Ozark.S04E01.The.Beginning.of.the.End.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA means: coded with HEVC codec(with x265 libraries), video in 10bit and 720p resolution, stereo audio with AAC codec (2CH), and, lastly, made by PSA group. So, these Ozark episodes are a PSArips release. Their current site is "https://psa.pm". As a general advice, read a web guide to learn acronyms in video releases: these few acronyms, so you can understand what you are going to download. Sometimes, the name of the rippers/relears group and their website can be found in the metadatas/tags of the video. And if you don't know the releasers' name yet, try searching on google the EXACT name of the file (put the file name between " "), and you should get to the name of the releasers easily. Anyway, 95% of my videos come from two release sites: Crazy4tv and PSArips. So, if you will ever find another sub uploaded by me, just know that very probably it will be a PSArips (because crazy4tv is dead since a few months). Apart from that, in my experience, releases made on netflix original series, usually share the same video (of course, the file will be different from a release to another, but the video should be basically the same, being taken from the very same source), with the same speech/sub timings, expecially if the serie's season is very recent. Timings usually change when more versions of the video begin to circulate: for example, first a movies comes out at the cinema, then it arrives at web TVs, then it arrives in DVD/BluRay format, then it appears on pirate TVs (and pirate tv update their video regularly: when a new/better version is available, they will rip, compress, and upload again). All these videos have dirrent timings: cinema versions can be with no pauses; web pay-tv versions can be a bit longer due to the brief appearance of tv logos, or some seconds of black/silent breaks (usually, there can be 5-10 additional black/silent breaks during a couple of seconds like these in one hour of video), or some scenes cut from the original; home distributions can have some additional logos of the distribution companies and some scenes cut (or added too); pirate tv videos have different logos (and different durations of them), different black/silent breaks. Last thing, for you and for anyone who download a sub of mine, and find it's out of synchronization: you can contact me, give me an english version of the sub that works for your video, and i will perform a quick re-sync of it. Just know that making subtitles is very time-consuming, so (unless you have some speficic issues, like for example a data-limited internet connection) first ask me the name of the release and try to find a version of the video that matches the sub; then, if the sub is still out-of-sync, try to sync just with a good video player (for example, if the loss of sync of the sub consists in a brief time-shift only, like 0.5s forward or backword, with VLC player you can fix it by pressing "G" or "H" on the keyboard while playing the video). Only after you tried all these steps, feel free to contact me and give me the link of the proper english subtitles for the video you have. At the end, I repeat my availability to rip from netflix and upload here new subs from netflix series/movies, if you can't find it after you searched for them on the main websites for subs. Feel free to ask me for them, in every language you want. Just one thing: before asking me, check that your desired sub language is actually available on netflix for the serie/movie you want. I hope to have been helpful. P.S. remember: answer me in english, please.