• Mercy.Falls.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265. HD

  0% 47 2 UFO-hunting
  gold-member 9 месеца

  47 0.0%

• Verdike @ Tue 23 Apr 11:35:12 2024

  Így azért egészen más. Néhány formai hiba még maradt benne, pl. a táblák közötti időköz a legtöbb helyen továbbra is 0,001-0,002, ami nagyon kevés, 0,100 az ideális, 0,083 a minimális. A 157. és 158. táblák között pedig 0,000, vagyis ezek összefolynak. Akad egy „ott felejtett” magányos párbeszédjel is (102. tábla).
  Ezeket leszámítva formailag rendben is lenne.
  A nyelvi hibákkal nyilván nem foglalkoztál, de ebből is akad bőven: „Óh, Istenem” ami helyesen: Ó, istenem! Továbbá a felkiáltó, felszólító, üdvözlő mondatok végéről a felirat készítője hanyagolja a felkiáltójelt, úgy egy tucatnyi vessző is hiányzik. :)
  Amúgy mennyi időt vett igénybe a korrekció?
  Verdike @ Tue 23 Apr 13:56:32 2024

  Köszi! Csak azért kérdeztem, hogy mennyi időt vett igénybe, mert sokan úgy vélik, hogy „rengeteg” időbe és energiába kerül a korrekció, de én meg vagyok győződve, hogy max. 1 óra alatt elég komoly javítást lehet eszközölni. :)
  UFO-hunting @ Tue 23 Apr 14:02:57 2024

  Jól érzékeled a dolgot. Behívom a S.E.-be, és már adja magát, hogy mit is kell kijavítani.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    Момент моля...