• My.Spy.2020.BDRip.XviD.AC3-EVO HD

  55% 1088 11 Kellyke95
  gold-member over 4 years

  1088 5.5%

• Ruudi @ Fri 14 Aug 07:02:49 2020

  Väga ootan sinikiire versiooni.
  aLLaN86 @ Mon 22 Nov 16:56:02 2021

  See ei lähe üldse veebikategagi kokku. Sättisin alguse ja lõpu paika aga keskelt nihkes või siis mingid stseenid erinevad reliisidel?
  aLLaN86 @ Mon 22 Nov 18:30:54 2021

  Otsetõlkeid ja valesti tõlgitud kohti palju, mis muudavad kogu jutu mõtte arusaamatuks ja valesti mõistetavaks.
  Girl95 @ Mon 22 Nov 18:36:59 2021

  Mis õiendate, tõlkige ise. Ma sain küll mõttest aru. Ilma tõlketa poleks aru saanudki.
  aLLaN86 @ Mon 22 Nov 18:42:26 2021

  Lõhnab suures osas masintõlke järgi, kui enda jaoks teha, võibolla tõesti sobis, aga inimesele, kes mõistab inglise keelt, ajab lausa oksele, sorry aga nii on.
  Girl95 @ Mon 22 Nov 18:50:13 2021

  Selle arvamuse võiks ikkagi enda teada jätta, ega ei pea seda tõlget kasutama, kui ei taha. Mina näen, et inimene on vähemalt püüdnud. Filmi tõlkimine on ikka suur töö.
  aLLaN86 @ Mon 22 Nov 18:57:15 2021

  Tõlgin ka ise ja tean palju see vaeva nõuab, seega pole mõtet targutada, kui ise asjast midagi ei tea, see on hoiatuseks lihtsalt inimestele, kes tahavat asjalikku tõlget ja filmist ka õigesti aru saada. Antud juhul on grammatikavigu juba pea igas kümnendas jutureas. Näiteks "intel" võiks ikka tõlkida ära luureinfoks, tegu ikkagi "spioonifilmiga" ja kui töö ette võetud, siis võiks inglisekeelset põhja ka osata lugeda.
  aLLaN86 @ Mon 22 Nov 18:58:01 2021

  tahavad*
  Girl95 @ Mon 22 Nov 19:00:05 2021

  Mina ei hakka teiega vaidlema, lihtsalt mingi lugupidamine võiks ikka olla.
  aLLaN86 @ Mon 22 Nov 19:18:18 2021

  Ei arvanudki, et keegi peaks seepärast vaidlema hakkama. Lihtsalt mõned stiilinäited ja sulgudes see, mis ta peaks olema: human trash=inimeste prügi (inimkõnts), ranger=reetur (eriüksuslane), secret operations=salatoimingutega (salaoperatsioonides) ja see oli kõik ühes lauses muide. Selliseid kohti suuremal või väiksemal määral on iga mõne minuti tagant. Olete ikka kindel, et saite piisavalt hästi filmist aru, kui ühe lause sisu võib juba nii erinev olla sellest, mis ta peaks olema?
  Girl95 @ Mon 22 Nov 19:23:02 2021

  Mina sain aru küll. Aga kena õhtut teile.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• My.Spy.2020.BDRip.XviD.AC3-EVO.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...