• Jurassic.World.Dominion.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG HD

  100% 46409 17 Moost01
  gold-member over 2 years

  46409 10.0%

• mOrigineel @ Sat 16 Jul 22:53:31 2022

  21
  00:02:33,560 --> 00:02:39,135
  Regisseur Lewis Dodgson
  Hier wordt CEO vertaald als 'Regisseur'... dit moet natuurlijk zijn: Directeur!
  Movieslut @ Sun 17 Jul 17:09:54 2022

  Ik wacht wel op retail of andere vertaling;
  'You cant just kidnap a person' -> Je kan niet zomaar een mens ontvoeren :s
  SmallBrother @ Wed 20 Jul 10:49:24 2022

  Je suggereert dat er aan deze ondertiteling nogal wat mankeert. Maar als ik even verder kijk, dan zie ik qua spelling en grammatica prima taalgebruik. Vertaling is gemaakt adhv de video (ook beeldteksten zijn ondertiteld). Ook opmaak en techniek is best in orde, zoals maximaal 22 CPS waarvan slechts een handjevol boven de 20, één regel langer dan 45 tekens (onnodig foutje in regel 293) en zelfs de gaps zijn nergens kleiner dan 125 ms. Deze subs zijn misschien niet 100% foutloos en met name het aantal korte duraties zou makkelijk en snel minstens gehalveerd kunnen worden, maar al met al vind ik deze ondertiteling prima te verteren.
  Met "ik wacht wel op retail" doe je in mijn optiek deze subs (en de maker!) onrecht aan. Bovendien moeten we nog maar afwachten of een retail van de doorsnee streamingdienst wel zo veel beter is ;-)
  Movieslut @ Thu 21 Jul 22:54:37 2022

  Ieder zn mening. Ik stoor me meer aan verkeerde vertalingen of rare grammatica dan aan een te hoge cps
  SmallBrother @ Fri 22 Jul 09:58:05 2022

  Tuurlijk, ieder zijn mening. Maar mijn punt was dat die mening misschien ietsje overdreven en ongevoelig is weergegeven.
  SmallBrother @ Wed 20 Jul 23:05:37 2022

  Timing is everything... Voorbeeldje van een retail: www.opensubtitles.org/en/subtitles/9174993/roswell-new-mexico-kiss-from-a-rose-nl ;-)
  Vergelijk dat even met de stats van deze subs van Moost:
   
  Duration - minimum: 0,937 seconds (#482)
  Duration - maximum: 7,135 seconds (#413)
  Duration - average: 3,560 seconds
  Characters/sec - maximum: 21,995 (#691)
  Characters/sec - average: 11,184
   
  Hallelujah customs!
  TotoFRL @ Fri 22 Jul 21:46:39 2022

  Ah, de eerste Nederlandse vertaling. Niet perfect, maar ik red mij hier eerst wel mee. Later maar eens de retail versie downloaden, Toppy ;)
  Tyhawk @ Thu 28 Jul 10:39:56 2022

  OOk in sync met Jurassic.World.3.Dominion.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG
  Freewarefreak @ Mon 8 Aug 15:21:46 2022

  Is er ook een versie voor de Extended Bluray DTS-HDMA EVO versie? Deze loopt voor geen seconde goed.
  SmallBrother @ Tue 9 Aug 09:13:19 2022

  Als jeietsje lager op deze pagina klikt op de link "Alle ondertitels voor deze film in deze taal" dan krijg je alle beschikbare ondertitelversies te zien - en dan zie je dat dit de enige beschikbare versie is.
  Je hebt dan nu de keuze:
  - OF je neemt een van de vermelde videoversies die passen,
  - OF je hersynchroniseert deze versie zodat die WEL past bij video,
  - OF je wacht tot iemand een passende versie maakt.
  Freewarefreak @ Tue 9 Aug 10:31:12 2022

  Dank voor je reactie, maar ik heb het gevoel dat deze helemaal niet voor deze film is. Ik zei in het SRT bestand nergens de vertaling voor het nieuwsbericht aan het begin van de film waarin ze de bedrijfsdingen vertellen. Dat is er gewoon niet. De film begint met een helicopter waarin de shooter roept: i got my eyes on the animal.. ik zie nergens een regel: ik zie het dier, of ik zie hem of wat dan ook. Dus hij is niet offsync.. het is helemaal niet de Dominion vertaling. Ik snap er helemaal niets van.
  Freewarefreak @ Tue 9 Aug 10:34:08 2022

  Ik heb het dus over de lange film van 2.40 uur.
  Freewarefreak @ Tue 9 Aug 10:36:28 2022

  Ik heb inmiddels de lange SRT versie in sync gevonden, die perfect loopt, maar die is door Google vertaald. Ik loop deze nu na en zal hem later hier uppen.
  SmallBrother @ Tue 9 Aug 12:46:00 2022

  Ik wil niet onaardig doen, maar nee, alsjeblieft niet die Google vertaling uploaden, ook niet na jouw correcties. Daar zou ik trouwens sowieso niet aan beginnen. Hier staat wat meer uitleg waarom: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591
  SmallBrother @ Tue 9 Aug 12:50:04 2022

  En ik begrijp nu ook wat je bedoelt met die andere versie. Dat is echt een andere 'cut', in dit geval "extended", m.a.w. dus meer scenes dan de normale versie. In dat geval kun je dus niet gewoon hersynchroniseren, want er ontbreken dan inderdaad stukken. In zo'n geval zit er niets anders op dan (ook) bij te vertalen, maar dat is niet in een minuutje gebeurd...
  @ Sun 31 Jul 17:07:57 2022

  Een zeer goede vertaling.
  Dat zeg ik niet snel.
  Kan ik u "volgen"? Zodat ik weet wanneer u weer een ondertitel plaatst?
  Ga AUB op deze manier door.
  Alpago5 @ Wed 17 Aug 13:04:31 2022

  Bedankt voor de melding (v2).
  En voor RARBG BR THEATRICAL versie AAC 5.1, 1.77GB.
  Jurassic.World.3.Dominion.2022.THEATRICAL.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...