• Bad.Blood.2017.S02E03.720p.HDTV.x264-aAF HD

  0% 1359 1 benikke
  silver-member about 6 years

  1359 0.0%

• SmallBrother @ Fri 2 Nov 17:30:53 2018

  En alweer een mooie ondertitel :)
  Jammer van #422 - twee regels van 53 tekens, dat is echt wat te lang. Je zou die 6,5 seconde kunnen splitsen. Of de tekst comprimeren tot "Schietpartij in een cementfabriek, twee doden. En dit is nog maar het begin." De essentie (1. schietpartij, flinke puinhoop en 2. het zal nog erger worden) blijft behouden, maar nu is de zin nog maar 76 tekens.
  Klein cosmetisch meninkje: ik zou korte zinnen niet afbreken en verdelen over twee regels, maar die gewoon op één regel zetten. Bijvoorbeeld #2 (38 tekens), #4 (33 tekens).
  Over regel 4 gesproken, dat is een leuk kofschipbreuk. Want "gevreeste" moet volgens mij met een d, ondanks die s. Het werkwoord is namelijk vrezen (met een z) en die s is dus 'vals'. En als die kartelbazen op de metaalbewerkingsbank zouden liggen, zouden ze gefreesd zijn :)
  benikke @ Fri 2 Nov 18:49:03 2018

  Man, man. Een eerste keer vertaal ik los wat er gezegd wordt in S.E. De tweede keer wordt de ondertitel in Word geopend om de fouten eruit te halen en te zien of alles goed bekt in het Nederlands.
  De derde keer wordt de ondertitel terug in S.E. klein bekeken en gelet op sync en fouten. Dan de vierde keer naar S.E. groot om het eindresultaat te bekijken( en nog fouten uit te halen. Soms zakt je broek af van wat je dan nog tegenkomt. Zo nu weer.
  SmallBrother @ Fri 2 Nov 20:45:13 2018

  Wow. Jou kan in ieder geval niet verweten worden dat je niet doortastend te werk gaat.
  Ik zou één regeltje dat ietsje beter kan niet je broek omlaag laten trekken.
  Thx for the subs :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Bad.Blood.2017.S02E02.720p.HDTV.x264-aAF.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...