• Yellowjackets.S02E01.Friends.Romans.Countrymen.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  30% 2742 1 certefied
  platinum-member almost 2 years

  2742 3.0%

• Flitskikker @ Sun 02 Apr 2023 14:59:28 CEST

  Bij S01E01 vorig jaar (met mooie tv-vertalingen) schreef mrbluesky nog:
   
  "Probeer hier extra van te genieten, we zien helaas dat er steeds minder gekozen wordt door streamers om kwalitatief goede subs te zetten onder onze favoriete series en films."
   
  En zie hier, bij seizoen 2 is het al weer uit met de pret.
  Na HBO worden we nu ook bij Showtime-series afgeserveerd met goedkope, woord-voor-woord vertaalde sjabloonrommel.
  certefied @ Sun 02 Apr 2023 22:14:33 CEST

  Wat is nou eigenlijk de bedoeling van je opmerking ?
  janty1976 @ Sun 02 Apr 2023 22:27:27 CEST

  Dat de retail subs niet meer zijn wat ze ooit waren...
  pvdc @ Mon 03 Apr 2023 11:59:56 CEST

  Ergens heb ik gelezen dat streamingsdiensten het liefst zouden overschakelen op artificiële intelligentie wat betreft subs om zo de kosten te drukken.
  Robotisering wordt steeds meer een ding in onze maatschappij. Ik word er niet vrolijk van.
  Misschien is er voor ons een taak weggelegd om van retail-vertalingen onder series en films een mooie NL-ondertitel te maken. En is dat de toekomst voor onze hobby.
  Uitvreter @ Mon 03 Apr 2023 19:01:30 CEST

  Enigszins mee eens pvdc.
  Inleiding van AI is zowat al gaande.
  Bij de standaard vertaal regeltjes
  heb ik al vaak het vermoeden dat het is gestart.
   
  Binnen de hobby kun je nu nog wel eens
  voor een film terugvallen
  op een oldfashion deftige DVD titel of vertaalbureau.
  Maar ja de schoorsteen moet roken ook voor deftige vertaalbureaus.
  Mvg, Jan
  Uitvreter @ Mon 03 Apr 2023 19:50:36 CEST

  vertaalbureaus zijn freelancers in de 2e regel

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Yellowjackets.S02E01.Friends.Romans.Countrymen.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...