• The.Quiet.Girl.2022.1080p.BluRay.x265-RBG HD

  100% 2908 1 juditwatson_
  gold-member about 2 years

  2908 10.0%

• drjw @ Fri 3 Feb 16:06:11 2023

  Először az itt korábban feltöltött felirattal kezdtem nézni a filmet, de annyi bosszantó hiba volt benne, hogy gondoltam, kijavítom. De a javítás során egyre több félrefordítást, logikátlan szöveget találtam. Érthetetlen, hogyan lett például
  a "teregették a ruháikat" kifejezésből (hang out their clothes) – cséplés,
  az "Ő melyik lány?" mondatból (Which one is she?) – "Melyik szerepel a számlán?"
  a babakocsiból(!) – tolószék,
  a fasorból(!) – sikátor,
  az imádból (mad about = imád, nagyon szeret) – nem örül neki,
  és lehetne sorolni még hosszan.
  Az angolban vagy bármely más nyelvben használt szólások szó szerinti magyarra fordításának semmi értelme – időnként nevetséges dolgok sülnek ki belőle. Érteni kell, hogy milyen helyzetben hangzik el az angol szólás, és meg kell keresni a magyar megfelelőjét, ha van. Ezeket kellett volna használni például: "Majd ha piros hó esik!" (And pigs might fly!), "Fesd az ördögöt a falra..." vagy "Emlegetett szamár..." (Speak of the angels and you'll hear their wings.). Mindezek miatt az egész feliratot újra lefordítottam. Mert egy Oscar-jelölt film ennél azért többet érdemel.
  Verdike @ Fri 3 Feb 20:05:43 2023

  Köszönöm a munkád. A korábbi feliratok a notórius „vizesimrés” kozmezikázott gépi fordítások voltak, nem tudom, miként kerülhették el a figyelmemet, általában egyből törlöm ezeket.
  drjw @ Fri 3 Feb 21:49:08 2023

  Igazán nincs mit. Nagyon szívesen :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Quiet.Girl.2022.1080p.BluRay.x265-RBG.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...