• Rojo (2018) 720p WEB-DL ADEO HD

  10% 189 5 arasthorn
  bronze-member almost 5 years

  189 1.0%

• rollotomasi @ Thu 20 Feb 00:04:07 2020

  E' sorprendente, ma non tanto, come negli ultimi tempi le traduzioni di opensub siano funestate da refusi, sgrammaticature, improprietà di linguaggio.
  Questo film mescola una cattiva traduzione - fatta da un traduttore automatico - dall'inglese,che è ridicola. Al punto che, essendo l'originale argentino, comprensibile, forse sarebbe meglio vederlo senza sottotitoli. Ripeto, come ho scritto in molti commenti, che va bene una traduzione ex machina, ma, aggiungo, a patto che questa sia passata al vaglio di un editing che la renda decente.
  Non ci siamo.
  Mentre ringrazio srproject, manu liga e altri traduttori seri, non posso che deprecare la pessima deriva che ormai ha preso questo sito un tempo il migliore e il più corretto e indispensabile.
  djsnake81 @ Thu 20 Feb 12:02:46 2020

  Sono d'accordo con te. Hai qualche altro "lido" dove recuperare eventualmente sottotitoli?
  rollotomasi @ Thu 20 Feb 13:57:43 2020

  No, gentile amico. Attualmente l'unico file sub per questo film è quello in inglese.
  Se avessi tempo a disposizione, farei l'editing dei sottotitoli tradotti con l'ausilio di "invisible cat" o altri traduttori automatici.
  Per questo, chiedo che chi ha usato questo metodo, si incarichi anche di 'aggiustare' - per quanto possibile - gli errori in cui incorre il traduttore automatico.
  Certo, occorre tempo e pazienza e capisco che dare addosso, come ho fatto io, non è molto corretto e mi spiace perché, nonostante tutto, opensub è l'unica possibilità che abbiamo di poter vedere film che altrimenti non vedremmo mai.
  un saluto.
  arasthorn @ Fri 21 Feb 18:44:11 2020

  Chiedo umilmente scusa per aver sbagliato ad inserire il file, spero che il file giusto sia di maggior gradimento.
  rollotomasi @ Sat 22 Feb 11:34:28 2020

  Gentile amico, mi spiace di avere usato un tono un po' cattedratico, capisco che l'editing di una traduzione porta via molto tempo.
  Ti ringrazio per il nuovo file che è aderente al testo originale e ti auguro buon lavoro. bel

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Rojo (2018) 720p WEB-DL ADEO.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Aguardar um momento por favor...